Anteriormente em Hell on Wheels...
Está na hora de virarmos a mesa, reverendo.
Abra o cofre!
Vou com o Sr. Durant para Chicago.
-Querem todos os cúmplices. -Ficarei com o meu paciente.
Publique este manifesto ou todos no trem morrerão.
Para trás ou matarei todos.
-Padre, por favor... -Meu Deus!
Levem esse homem em custódia.
Quer que eu puxe o gatilho?
Não quero que os ianques sejam as últimas pessoas que verei.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | Kcyre | Gioino
Darks: Carol | Finovsk
Twitter: @DarkLegendas
S02E07 The White Spirit
-Ele está vivo, senhora? -Com licença.
Sr. Toole. Senhores.
Sr. Durant está procurando tratamento médico em Chicago.
Então você não sabe.
Não. Não recebi nem uma palavra ainda.
-E se ele morrer? Como ficamos? -Bem, se...
Ouvi dizer que já estava morto quando o trem partiu.
O trabalho não será interrompido.
O progresso continuará.
-Teremos os nossos salários? -Claro.
-Todos serão pagos. -E como pagará se ele morrer?
Com todo respeito, você não tem esse poder...
Calem a boca e voltem ao trabalho.
Sr. Toole, leve esses homens ao depósito.
Temos madeira para carregar esta manhã. Vamos.
Certo. Vamos, amigos.
Está procurando alguém?
-O quê? -Está olhando por essa janela.
Estou.
Lamento por seu amigo.
Dr. Whitehead.
Temos uma ponte para construir.
Sim.
Obrigada por vir, Sr. Bohannon.
Ninguém mais veio.
Meu pai gostava muito de você.
Ele disse que você e ele eram muito parecidos.
Acho que se pode dizer isso.
Vimos mais que o bastante de sangue derramado.
Srt.ª Ruth...
fui eu quem colocou a faca na mão de Joseph.
Isso não importa, Sr. Bohannon.
Meu pai teve o que queria.
Uma vez, ele quis ser um cristão.
No fim, o que realmente queria era ser um mártir.
Você não matou meu pai, Sr. Bohannon.
E não matou seu amigo, o médico.
Eles escolheram suas mortes.
Você acredita...
que sua alma pode encontrar paz
depois de tudo o que fez?
Quero acreditar que ele foi salvo.
Achava que todos deveriam ser salvos.
A verdade é...
que acho que algumas pessoas estão além da redenção.
Coloquem a madeira na carroça!
Se querem comer, trabalhem para isso.
-Não desperdicem a luz do dia. -Sr. Toole.
Estou trabalhando.
Ainda não tem notícias de Eva?
Posso ter e posso não ter.
Em todo caso, acho que não é da sua conta.
Goste ou não, sabe exatamente por que é da minha conta.
Veio aqui para jogar isso na minha cara?
Vim aqui porque me preocupo com ela.
-Assim como você. -Devo ficar aqui e aceitar isso?
Sou o marido dela, caramba!
Não há muitos maridos que suportariam isso como você.
Não deve ser fácil.
Então veio para me agradecer, Sr. Ferguson?
Não abuse de sua sorte.
Mandou me chamar, Sr.ª Lily Bell?
Mandei. Obrigada por vir tão rápido.
Sr. Gunderson, preciso de sua ajuda
durante a ausência do Sr. Durant.
Pode ser apenas temporário, mas...
uma mudança bem-vinda, tenho certeza.
Lamento pelo ocorrido com o Sr. Durant.
Fico feliz em ajudar de qualquer forma, senhora.
Ótimo.
Então, diga-me,
qual é o problema?
Estes são os problemas.
Esperava que pudesse me ajudar...
Consegue entender estes livros?
Claro.
Você está doando, Sean?
É uma boa ação para a igreja, Mick.
Mais para a Srt.ª Ruth.
Ela é a Igreja neste buraco esquecido por Deus,
-protestante ou não. -Ela mexeu com sua cabeça...
O pai dela acaba de falecer. Onde está sua caridade?
Tenho caridade, mas você não me pediu primeiro.
Temos que ser parceiros, Sean, você e eu.
-Você nem perguntou. -Podemos ajudá-lo com algo?
Eu não sei. Talvez.
Soube que vocês, assassinos, querem pegar o Salão Starlight.
E por que se importa?
-Porque posso ajudar. -Carl não quer vender.
Está trancado com uns alemães para se proteger.
Desde quando vocês têm medo de um par de alemães?
Tenho um plano que o fará vender.
E o que vai querer em troca de sua ajuda?
Nada. Não quero nada.
Exceto uma parte nos lucros.
Um pedaço de terra livre e limpa abaixo do rio.
Tudo bem. Olha...
Tem um acordo, Sr. Ferguson.
-Bem feito. -Tudo bem, então.
Temos um acordo.
Tudo bem, então.
Muitos drinks para nós.
Hazel, ela era uma linda mulher, entende?
Ela vinha da fazenda Marshal para ajudar com a costura.
Não conseguia não olhar, se é que vocês me entendem?
Ela era tão boa, iria torná-la minha,
de uma forma ou de outra.
Fui mulherengo naquela época, camaradas.
Quando há uma dama por perto, você sabe...
-Está se sentido melhor. -Sim.
Cale-se, e mantenha os olhos na colinas.
-Está negligenciando. -Não estou negligenciando nada.
Trabalho e falo ao mesmo tempo.
Pelo visto, não pode, pois não está fazendo.
Fique calado e faça seu trabalho.
-Entendeu, filho? -Entendo muito bem.
Sr. Bohannon, perdoe-me.
Os escuros trabalham melhor enquanto falam.
Sr. Toole, se eu quisesse a sua opinião, eu o perguntaria.
Chega de barulho, rapazes.
Temos uma ponte para construir.
Bom dia.
Vejo que deixou a raposa entrar no galinheiro.
-Sr. Gunderson está me ajudando. -O cacete que está.
Ele trabalhou para Thomas durante anos.
Preciso dele aqui enquanto Thomas estiver fora.
Sr. Bohannon,
posso ter seus relatórios para análise?
Ele não está falando comigo, está?
Preciso analisar seu trabalho. Por favor.
Este aqui? Não está certo.
Este é um novo rifle, Sr. Bohannon?
De fato, ele é.
Tirei de um Sioux morto que invadiu o trem.
Onde acha que ele conseguiu?
Não sei.
Devia ter perguntado antes de matá-lo.
Sério?
Sr. Bohannon.
Abaixe seu rifle e saia.
Bom dia.
Vamos caminhar.
Parece que está com sede.
Talvez precise de uma bebida.
Amém. Sede não é a palavra certa para o que eu vou ficar.
Que tal um barril?
-É grande o bastante para você? -O que quer dizer com barril?
Posso ajudá-lo a encontrar um.
Que tipo de ajuda estamos falando?
Agora estou pensando...
Foram os Sioux que o fizeram raspar o cabelo.
É um da tribo, agora?
Não, cortei meu cabelo para evitar piolhos,
Sr. Bohannon.
Não fraternizo com pagãos.
Sei que foi você que armou os índios.
E levou um bêbado inofensivo, e ascendeu o fusível.
Você é o responsável por aquele massacre,
-e irá confessar. -Foi maravilhoso, não foi?
Pagãos sanguinários
com armas modernas,
guiados por homem de Deus branco e bêbado.
-Sr. Sueco? -Sim?
Você está louco.
Morte é como bálsamo para homens como você e eu.
Somos muito parecidos, neste sentido.
Não. Não somos nem um pouco.
Você tenta dizer para si mesmo
que não gosta da matança,
mas não consegue parar,
porque a morte está vindo para todos nós.
E neste momento íntimo,
quando a pessoa que está morrendo não sou eu...
é revigorante.
Deve ter sentido algo similar quando tirou a vida de Harper.
Colocou-me naquele problema. Isso é com você.
Não, não.
Sr. Bohannon, Harper estava aterrorizado, inocente.
Deve ter sentido alguma dúvida quanto à sua culpa.
Mas essa dúvida...
não parou os seus dedos de enrolar sua garganta
É claro, você também executou o seu bom amigo, o doutor.
Ele me pediu para fazer isso.
Pediu que colocasse uma arma e explodisse seus miolos,
e você concordou?
Mas, no fundo, deve ter sentido
uma certa emoção, não?
Desfrutou, ainda.
Bem aí, o seu desejo de me matar
traz uma familiar satisfação.
Certo?
Você vai confessar.
Não serei tão gentil na próxima.
Confessar a que, Sr. Bohannon? Nossa natureza?
Você não precisa da minha confissão.
Confissão.
Só precisa disso para satisfazer a Sr.ª Lily Bell.
Não é isso?
Bom trabalho, companheiros. Sr. McGinnes!
Achei que tivesse concedido uma extensão no aluguel.
Queria surpreendê-la.
É uma escritura de terra.
Sim.
Assegurei para você um lote primário.
Traçado no centro da cidade.
Sr. McGinnes, a Igreja não pode arcar com a realocação.
Não poderemos pagar a dívida.
Ruth, veio até mim quando precisei.
Apenas quero retribuir seu gesto de bondade.
Posso fazer isso?
Ele confessou?
Ainda não.
E você não tem outra evidência do crime?
Então terá que libertá-lo, Sr. Bohannon.
Não posso fazer isso.
Olha...
Não posso manter a promessa de pagar os homens a tempo
se eu não puder decifrar as contas.
Preciso da ajuda do Sr. Gunderson.
Ele é um homem perigoso.
Ele é mais valioso para mim do que perigoso para você.
Não podemos mantê-lo sob suspeita sozinho.
Você entende? Precisa libertá-lo.
Com a autoridade de quem?
Sabe por quem eu falo.
Certo.
Liberte-o você mesma, então.
Obrigada.
PARADA DE REABASTECIMENTO 32 KM AO LESTE DE HELL ON WHEELS
Nunca roubei nenhum trem.
Isto não é roubo.
Estamos apenas consertando as coisas.
Duvido que o homem gordo veja dessa forma.
O homem gordo meteu um pé na cova.
O que está acontecendo aqui?
Não é da sua conta.
Não quero nenhum problema com vocês negros.
-Apenas piloto o trem. -Volte para a cabine, então.
Anda logo.
O quê?
O branquelo está amedrontado.
Doce bebê Jesus!
Quero te contar de quando fiquei preso em Andersonville.
Sei que não recusará uísque de graça.
Ouvi falar que a sua prisão sulista
expõe ao extremo...
a essência verdadeira do que nós somos.
Nós?
Por acaso está com um rato no bolso?
Em Andersonville, carne fria de rato era uma iguaria.
Assim como, é claro, carne humana.
Eles assistiam os presos brigando por sobras
e eles achavam graça.
Vivíamos em buracos pútridos
que cavávamos no chão,
bebendo e defecando na mesma água.
Tinha doença,
vermes, fome...
e uma morte fria.
Tudo enquanto vocês assistiam.
Quando vejo você,
eu vejo eles.
Já te odiava antes mesmo de te conhecer.
Agora, sabe o motivo de você me odiar?
Porque você é um filho da puta maligno e insano.
Insano não.
Daqui a alguns dias
você vai entender isso.
A razão pela qual você me odeia
é que eu constantemente lembro você
da capacidade para o mal que reside...
dentro de você.
Bom, Sr. Sueco...
acho que não serei mais problema para nenhum de nós dois.
Estou saindo dessa cidade cagada por mulas
e não pretendo voltar.
Devagar.
Não.
Aproveite o novo trabalho, Sr. Sueco.
Aonde você vai?
Meu compromisso é com o Durant.
Ele deve estar morto agora.
Valoriza tanto sua honra.
Não, você não sabe nada sobre isso.
Sei que quando as coisas ficam difíceis você foge.
Parece que me conhece muito bem, não é?
Você matou e enterrou o seu amigo.
Fugir não mudará isso.
Dê-me a garrafa.
Sabia que fiquei te esperando?
Naquele baile?
Tenho certeza que encontrou conforto rapidinho, não foi?
Você fugiu.
Pode discordar das minhas decisões quanto quiser,
mas julgar as minhas escolhas não mudarão as suas.
Cansei de tentar.
Tome. Vá embora.
Que merda.
Mas que diabos?
Sr. Ferguson.
Pedi para te chamarem.
Não sou seu pônei de transporte.
Carl veio me ver esta manhã.
Aparentemente, o uísque dele foi sabotado na noite passada.
-Vivemos em tempos perigosos. -Sim, senhor.
Parece que precisa falar com o chefe de segurança.
-Estou falando com você. -Desculpe-me, mil perdões.
Então quer que eu mate alguém?
Carl tem certeza que foi você quem sabotou.
O engenheiro disse que viu dois negros...
Quer dizer pretos?
Olhe em volta, Sr.ª Bell. Há muitos de nós aqui.
Acha que o engenheiro reconhecerá os que ele viu?
Perdão, Sr. Ferguson.
Mas não sou intolerante e nem tola.
Seria bom que me tratasse com respeito.
Sou bom para o seu trabalho sujo,
mas não o suficiente para cuidar da segurança?
Está certo.
Quando o Sr. Durant voltar...
por que não renegociamos a sua posição?
Não sabemos se ele sairá dessa.
Cansei de negociar.
Eu me demito.
É melhor ir embora.
Saia logo daqui.
Isso é que é uísque bom.
Lily.
Você ainda não fugiu.
Sim.
Escute, o que você disse era verdade.
Assim que enterrei o doutor, eu fui fazer as minhas malas.
Procurava uma razão para fugir.
Então você libertou o Sueco...
Eu ia correr para longe.
Como eu faço sempre.
-Mas não foi. -Não.
Não fui.
Minhas malas ainda estão feitas...
Olha...
Durant está quase morto.
E você sabe disso.
Ele não me segura mais aqui, nem aquele Sueco filho da puta.
Nada me segura.
Nada.
Por que ainda está aqui?
Eu poderia fugir,
mas...
Fico feliz que tenha ficado.
Acredito ter decifrado os livros, senhora.
O número de milhas dos relatórios
estão listados aqui.
Mas, aqui...
os números estão aumentados.
Um pouquinho aqui, um pouquinho ali.
Difícil de notar a não ser que olhe bem,
mas, sim, eles aumentaram.
A ferrovia é paga por milha construída.
É uma fraude, senhora.
Soube que você largou a ferrovia.
Vou construir uma casa para mim.
Uma casa?
-Já construiu alguma? -Não.
Quão difícil pode ser?
O que você irá fazer da vida?
Nunca te achei do tipo fazendeiro.
Tenho meus meios.
Quando os Sioux se organizarem,
vou precisar do maior número de armas possível.
Se cansar da vida de dona de casa,
-venha me ver, certo? -E então o quê?
Matar os Sioux, terminar a rodovia, e daí?
Não tem lugar para mim nesta rodovia.
Eu construiria esta casa mais para lá do rio.
Dificilmente irá alagar e será mais fácil de defender.
Eventualmente, os Sioux irão se organizar,
e não se importarão se trabalha para a ferrovia ou não.
Carl, temos uma oferta para você.
Seus pretos destruíram meu carregamento de uísque,
e vêm aqui querendo fazer negócio?
Está enganado, Carl. Somos parceiros, claro.
Não insulte a inteligência do homem, Sean.
Deixe que eu falo, Mick.
Fizemos os negros destruírem com seus barris de uísque.
E se você pedir outro carregamento,
faremos com que sejam destruídos também.
E então seu bar, sua tenda,
e então vou triturar seus ossos pessoalmente
e jogar sua carcaça gordurenta aos porcos.
Se você chegar perto de mim
ou de meu bar, vou chamar o Hahn
-e seus comparsas. -Hahn?
Fale para ele trazer seu amigo, o açougueiro,
se ele o encontrar.
-Achei que fossemos parceiros. -Nós somos.
Carl, nós somos.
Somos parceiros.
Isso são apenas negócios.
Venda o bar para nós, Carl.
Pagaremos um bom preço a você.
Cullen.
Acho melhor... eu ir lá na construção da ponte.
Certo.